Zum Inhalt springen

Seite ohne Sprachangabe: So legen Sie die Sprache Ihres Shops fest

Ohne Sprachangabe im Code weiß der Screenreader nicht, dass Ihr Shop deutsch ist. Dann liest er deutschen Text womöglich mit englischer Aussprache vor – kaum zu verstehen.

  • Schweregrad: Hoch
  • WCAG 3.1.1 · Stufe A
  • Prüft BarriereCheck automatisch

ca. 4 Minuten Lesezeit Stand:

Was das Problem ist

Jede Seite sagt im obersten HTML-Element, in welcher Sprache sie geschrieben ist: <html lang="de">. Diese eine Angabe nutzen Screenreader, um die passende Stimme und Aussprache zu wählen. Auch Übersetzungsdienste, die automatische Silbentrennung und Suchmaschinen lesen sie.

Fehlt die Angabe, rät das Hilfsmittel – meist mit der Sprache des Geräts. Auf einem englisch eingestellten Gerät klingt „Warenkorb“ dann wie ein englisches Wort. Ursache ist fast immer ein eigenes oder älteres Theme, das das Attribut nicht ausgibt.

Was der Report dazu sagt

Wortlaut aus Ihrem BarriereCheck-Report
Was ist das Problem?
Der Seite fehlt die Sprachangabe.
Warum ist das wichtig?
Ohne lang-Attribut wählt der Screenreader womöglich die falsche Aussprache.
So beheben Sie es
Setzen Sie das lang-Attribut am <html>-Element, z. B. lang="de".

Wen es betrifft

  • Blinde Menschen – Sie verstehen den Text nicht, wenn er mit falscher Aussprache vorgelesen wird.
  • Menschen mit Leseschwäche – Viele lassen sich Texte vorlesen und sind auf die richtige Aussprache angewiesen.
  • Kundschaft mit Übersetzungsfunktion – Der Browser erkennt die Sprache schlechter und bietet die Übersetzung falsch oder gar nicht an.

So sieht die Angabe im Code aus

So besser nicht

  • <html>Keine Sprache angegeben – das Hilfsmittel muss raten.

So ist es hilfreich

  • <html lang="de">Deutsch, ohne Angabe des Landes.
  • <html lang="de-DE">Deutsch, wie es in Deutschland geschrieben wird.

So beheben Sie es in Ihrem Shopsystem

  • Shopify

    Wo beheben: Theme-Code

    In layout/theme.liquid muss das <html>-Tag lang="{{ request.locale.iso_code }}" tragen. Shopsprachen: Einstellungen → Sprachen.

    Alle Probleme in Shopify
  • WooCommerce

    Wo beheben: Admin, Theme-Code

    Einstellungen → Allgemein → Sprache der Website auf Deutsch stellen. Das Theme muss im <html>-Tag language_attributes() ausgeben.

    Alle Probleme in WooCommerce
  • Shopware

    Wo beheben: Admin, Theme-Code

    Verkaufskanäle → Ihr Verkaufskanal → Domains: Sprache der Domain prüfen. Eigene Theme-Anpassungen am <html>-Tag kontrollieren.

    Alle Probleme in Shopware

Die Menüpfade beziehen sich auf die deutsche Oberfläche und die Standard-Themes. Eigene Themes, Apps und Plugins können abweichen.

Was WCAG und BFSG dazu sagen

WCAG 3.1.1 „Sprache der Seite“, Stufe A: Die Hauptsprache jeder Seite muss im Code so angegeben sein, dass Hilfsmittel sie auslesen können.

Das Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG) verweist über die europäische Norm EN 301 549 auf WCAG 2.1 Stufe AA. Kriterium 3.1.1 gehört zu Stufe A und ist damit enthalten.

Allgemeiner Überblick, keine Rechtsberatung. Kriterium beim W3C (englisch)

Häufige Fragen

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Seite, wählen Sie „Seitenquelltext anzeigen“ und suchen Sie ganz oben nach <html. Steht dort kein lang="…", fehlt die Angabe.

Weiterlesen

Kostenloser Test

Prüfen Sie, ob Ihr Shop betroffen ist

Der Test prüft kostenlos, ob jede Seite Ihres Shops ihre Sprache angibt. Sie brauchen dafür nur die Adresse Ihres Shops.

  • Ergebnis in etwa 3 Minuten
  • Nichts zu installieren – wir prüfen Ihren Shop von außen
  • Probleme nach Dringlichkeit sortiert

Kostenlos · bis zu 3 Seiten ohne Anmeldung · mit Konto bis zu 10 Seiten